ポチ为什么是"小白

这个出自日本故事“花开爷爷”，讲的是两对老夫妻和一只小狗的故事。

这个故事民间有点多版本，小狗的名字也不同。有一个版本是ポチ（音译作波奇，“波奇波奇”是日语中模拟小狗狗摇尾巴声音的拟声词），有一个版本是しろ（也就是小白）。可能是翻译成中文的时候，“小白”这个名字太过深入人心，导致有的日文原文中，就算写的是ポチ，译者也会翻译成小白。