fish和fisherman区别

fisherman只有渔夫一个意思，fish有渔夫的意思，也有其他如食鱼动物、渔船、捞取者之意。

1. 表示捕鱼者、渔民、渔夫、渔船等意义时，fish 是fisherman 的古词，现代英语以后者为正式用词。

2. 随着女性渔民数量增长及性别平等思潮的传播，fish 被重新启用以表达不区分性别的“渔民”。

3. fish主要出现在美式英语中，其与fisherman的频次之比在英国国家语料库（BNC）中约为32.3:1，而在美国当代英语语料库（COCA）中约为8.5:1。

4. 固定表达 fish of men（传教徒）中的 fisher 不能换成 fishermen，因为这是出自《圣经·新约·路加福音》的典故。

5. 此外，fish 还是一种鼬科动物渔貂的名称（尽管它很少吃鱼），也是英语姓氏及地名费希尔/费歇尔/费舍尔(Fisher)。