为什么boy可以译为儿子

boy的本意是男孩，son是儿子。

son如果是对别人说，一般情况是老人对年轻人说，两种情况：一个是把你当“儿子”，显亲切，还有一种可能是说你太年轻，言下之意是太幼稚的意思。这要看情境决定。如果是同龄人对你说，则带有贬义，有点像中文，我们叫别人“孙子”一样的。如果是父亲对儿子说，会强调“儿子”这个属性，比如你是我儿子言下之意我们是家人。boy如果是父亲对儿子说，会强调儿子“男子气概”这一属性，或者“自家”这一属性。如果是别人说，有多种情况，对年轻人说是说你年纪太小，对老年人说，是称赞对方有仍魅力，比你高级的人对你说，是说你是他的得力跟班。一切都要