【超干货】NAATI改革，怎样选择翻译类课程

随着澳大利亚国家翻译与口译认证协会(NAATI)推行的新政，NAATI考试迎来全新的认证时代！

对于想从事翻译及翻译相关工作的小伙伴们，即便NAATI考试变变变，这「一纸认证」依然是小伙伴们必备的能力证明。

然而，翻译课程种类繁多，对应考取什么种类的翻译类证书成为不少人困惑的问题。

2018年NAATI考试

众所周知，2018年起，NAATI机构取消了所有学校的内部考试，且开始实施新的认证系统！

之前的NAATI翻译认证叫做NAATI Accreitation,目前已经改成NAATICertification，分为TRANSLATOR CERTIFICATION和INTERPRETER CERTIFICATION两类。

让我们来看一下，完成麦考瑞大学翻译类课程能够后，能考什么样类型的NAATI 证书：

能考2种证书的课程

与其他只开设单一翻译方向课程的院校不同，麦考瑞大学Master ofTranslation an Interpreting Stuies 课程的教学结构中，同时涉及了口译与笔译的必修课程。

完成该课程的学生可以参加以下2种NAATI 证书考试：

1

TRANSLATOR CERTIFICATION

—CERTIFIED TRANSLATOR

2

INTERPRETER CERTIFICATION

—CERTIFIED INTERPRETER

能考3种证书的课程 ：麦考瑞大学开设的Master of Conference Interpreting课程重点培养 会议翻译、同声传译所需要的口译专门技能。比如，在同声传译和交替传译时，同时保留原发言者的意思、语调和细微差别。

该课程位置有限，建议申请人有一定的翻译经验或翻译证书，符合上述基本入学条件不保证录取到该专业。

完成该课程的学生可以参加以下3种NAATI 证书考试：

1

TRANSLATOR CERTIFICATION

—CERTIFIED TRANSLATOR

2

INTERPRETER CERTIFICATION

—CERTIFIED INTERPRETER

3

INTERPRETER CERTIFICATION

—CERTIFIED ConFERENCE INTERPRETER

能考5种证书的课程 ：

麦考瑞大学Master of Avance Translation an Interpreting Stuies课程学习全面包含了笔译和口译所需要的 Specialise专业知识，以及在医学和法律等专业领域的翻译技巧。

完成该课程的学生可以参加INTERPRETER CERTIFICATION中的法律以及医学专业口译证书的考试。

完成该课程的学生可以参加以下5种NAATI 证书考试：

1

TRANSLATOR CERTIFICATION

—CERTIFIED TRANSLATOR

2

TRANSLATOR CERTIFICATION

—CERTIFIED ADVANCED TRANSLATOR

3

INTERPRETER CERTIFICATION

—CERTIFIED INTERPRETER

4

INTERPRETER CERTIFICATION

—CERTIFIED SPECIALIST INTERPRETER(HEALTH)

5

INTERPRETER CERTIFICATION

—CERTIFIED SPECIALIST INTERPRETER(LEGAL)

通过上面的详细介绍，小伙伴们是否对麦考瑞大学的翻译课程及NAATI考试有了一定了解呢？想了解详情，点击下方立即咨询。

【微语】祝你在国外的留学之旅顺利，学有所成，前程似锦。

免责申明：本网站提供的文章资料，均由留学查一查（长沙睿凡科技有限公司）提供。
本网站不会就任何错误、遗漏、或错误陈述或失实陈述(不论明示或默示的)承担任何责任。对任何因使用或不当使用或依据本网站所载的资料而引致或所涉及的损失、毁坏或损害(包括但不限於相应而生的损失、毁坏或损害)，本网站概不承担任何义务、责任或法律责任。